1
00:00:26,960 --> 00:00:29,800
JAHAT

2
00:00:29,934 --> 00:00:31,800
PRODUKSI DIDUKUNG OLEH
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA

3
00:00:31,880 --> 00:00:32,895
SEMUA GAMBAR, LOKASI,
ORGANISASI, AGAMA,

4
00:00:32,920 --> 00:00:33,815
INSIDEN, KELOMPOK,
PEKERJAAN, DAN LAIN-LAIN...

5
00:00:33,840 --> 00:00:34,971
DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTIF.

6
00:00:59,280 --> 00:01:00,680
EPISODE 4

7
00:01:23,960 --> 00:01:24,960
Anda datang.

8
00:01:25,358 --> 00:01:27,160
Apa pendapat Anda tentang ini
tempat sebagai sarang perjudian?

9
00:01:30,735 --> 00:01:31,935
Ini membawa kembali masa lalu...

10
00:01:31,960 --> 00:01:33,720
...untuk berada di sini setelah beberapa saat.

11
00:01:36,573 --> 00:01:38,080
Aku tidak melihatmu hari itu.

12
00:01:39,822 --> 00:01:41,080
Apakah kamu pergi ke suatu tempat?

13
00:01:44,179 --> 00:01:46,859
Kita berada di pihak yang sama, bukan?

14
00:01:47,259 --> 00:01:49,099
Aku tidak ingin kita mendapatkannya
ditangkap bersama-sama.

15
00:01:49,499 --> 00:01:51,339
Jika Anda tertangkap,

16
00:01:51,699 --> 00:01:53,139
Anda memerlukan seorang pengacara.

17
00:01:53,259 --> 00:01:55,979
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk melarikan diri dari sana.

18
00:01:57,459 --> 00:01:58,619
Untukmu.

19
00:02:02,739 --> 00:02:03,819
Ah, benarkah?

20
00:02:06,793 --> 00:02:08,553
Pokoknya, baiklah...

21
00:02:08,579 --> 00:02:11,219
Saya senang Anda aman.

22
00:02:13,779 --> 00:02:15,979
Tapi apa yang terjadi?

23
00:02:17,441 --> 00:02:20,321
Baiklah, kami menggunakan manual kami.

24
00:02:24,579 --> 00:02:25,579
Tenang!

25
00:02:26,819 --> 00:02:28,259
<i>Jangan terintimidasi,</i>

26
00:02:28,378 --> 00:02:29,554
<i>dan lakukan apa yang diperintahkan.</i>

27
00:02:29,579 --> 00:02:30,739
<i>Semuanya akan baik-baik saja.</i>

28
00:02:41,512 --> 00:02:42,472
HANYA PRIBADI YANG BERWENANG,
PROPERTI PRIBADI

29
00:02:48,554 --> 00:02:50,234
TUR PULAU TERPENCIL 2008

30
00:02:50,259 --> 00:02:54,100
SELAMAT DATANG DI WISATA PULAU TERPENCIL.

31
00:03:04,259 --> 00:03:05,779
Siapapun itu,

32
00:03:05,859 --> 00:03:07,680
mereka mungkin mengira kami terlalu mudah.

33
00:03:09,459 --> 00:03:10,280
Dengan baik...

34
00:03:14,539 --> 00:03:16,739
Kalau begitu, ayo kita bereskan semuanya.

35
00:03:18,681 --> 00:03:19,801
Silakan lewat sini.

36
00:03:50,219 --> 00:03:51,040
Masuk.

37
00:03:57,139 --> 00:03:58,739
Ya ampun.

38
00:03:59,739 --> 00:04:00,939
Dong-soo.

39
00:04:01,026 --> 00:04:03,146
- Beom Jae?
- Dong Soo.

40
00:04:03,427 --> 00:04:04,899
Mengapa saudaraku ada di sini?

41
00:04:05,939 --> 00:04:08,099
Dia bahkan belum pernah melihat ruang perjudian!

42
00:04:10,579 --> 00:04:12,339
Alibi yang kamu suka.

43
00:04:13,659 --> 00:04:14,659
Dia tidak memilikinya.

44
00:04:18,267 --> 00:04:20,187
Tunggu, tidak.

45
00:04:20,899 --> 00:04:21,899
Tolong...

46
00:04:22,499 --> 00:04:23,979
Jangan lakukan ini.

47
00:04:25,699 --> 00:04:27,859
Pak, tidak!

48
00:04:30,619 --> 00:04:31,579
Itu bukan aku.

49
00:04:32,219 --> 00:04:34,219
Pak, tolong!

50
00:04:34,299 --> 00:04:35,219
Itu bukan aku.

51
00:04:36,779 --> 00:04:37,779
Itu bukan aku!

52
00:04:50,379 --> 00:04:51,579
Ya ampun...

53
00:04:57,579 --> 00:04:58,899
Apa yang kamu lakukan?

54
00:05:00,020 --> 00:05:01,520
Mereka harus membayar harganya.

55
00:05:02,179 --> 00:05:03,659
Ini semua adalah bagian dari manual.

56
00:05:07,699 --> 00:05:10,499
Maksudmu mereka semua membuat laporan?

57
00:05:10,659 --> 00:05:12,080
Itu tidak masuk akal.

58
00:05:13,059 --> 00:05:14,820
Aku hanya memotong semua jari mereka.

59
00:05:15,979 --> 00:05:16,760
Ayo cepat.

60
00:05:18,699 --> 00:05:21,099
- Dong Soo!
- TIDAK!

61
00:05:21,379 --> 00:05:23,539
- TIDAK!
- Dong Soo.

62
00:05:23,859 --> 00:05:25,619
Jangan!

63
00:05:27,539 --> 00:05:28,499
Beom Jae.

64
00:05:35,179 --> 00:05:36,139
Silakan.

65
00:05:41,619 --> 00:05:42,579
Dong-soo.

66
00:05:45,299 --> 00:05:47,459
- Lepaskan.
- Tidak.

67
00:05:48,499 --> 00:05:51,779
- Aku bilang, lepaskan.
- Tidak.

68
00:06:07,059 --> 00:06:07,979
Beom Jae!

69
00:06:16,259 --> 00:06:17,419
- Dong Soo.
- Beom Jae.

70
00:06:24,899 --> 00:06:26,539
Anda atau dia?

71
00:06:27,067 --> 00:06:27,810
Anda yang memutuskan.

72
00:06:28,842 --> 00:06:30,800
Atau saya bisa mengambil masing-masing agar adil.

73
00:06:49,779 --> 00:06:50,834
Mengapa kamu tertawa?

74
00:06:54,059 --> 00:06:55,720
Saya mengerti betapa rendahnya kalian.

75
00:06:57,028 --> 00:06:59,188
Anda bilang itu bisnis,

76
00:07:01,139 --> 00:07:03,040
tapi kamu hanyalah preman di lingkungan sekitar.

77
00:07:09,057 --> 00:07:10,337
Katakan itu lagi.

78
00:07:11,539 --> 00:07:12,979
Ini bukan urusan.

79
00:07:14,459 --> 00:07:16,499
Bahkan toko kecil pun tidak dijalankan seperti ini.

80
00:07:17,628 --> 00:07:20,348
Apa yang Anda peroleh...

81
00:07:20,499 --> 00:07:22,019
...dengan melakukan ini?

82
00:07:22,499 --> 00:07:25,299
Reputasi sebagai gangster? Pengaruh?

83
00:07:25,453 --> 00:07:26,914
Tapi apa gunanya semua itu?

84
00:07:26,939 --> 00:07:29,739
Anda tidak mendapatkan uang dari memotong jari.

85
00:07:33,938 --> 00:07:35,520
Itu bukan pemeriksaan pertama, bukan?

86
00:07:36,099 --> 00:07:37,394
- Tidak.
- Berapa banyak pemeriksaan...

87
00:07:37,419 --> 00:07:38,699
...apakah kamu mengalami musim dingin yang lalu?

88
00:07:39,179 --> 00:07:40,419
- Dua kali?
- Mengapa?

89
00:07:41,179 --> 00:07:42,699
Anda pasti sudah memotong puluhan...

90
00:07:42,724 --> 00:07:44,204
Tidak, ratusan jari.

91
00:07:45,579 --> 00:07:46,819
Berapa lama kali ini akan bertahan?

92
00:07:46,844 --> 00:07:48,084
Tiga bulan? Empat bulan?

93
00:07:48,659 --> 00:07:50,619
Hal ini akan terus terjadi.

94
00:07:50,699 --> 00:07:52,899
Apakah Anda memotong jari atau pergelangan tangan,

95
00:07:52,979 --> 00:07:54,459
itu akan terjadi lagi.

96
00:07:54,699 --> 00:07:57,339
Ketakutan bukanlah strategi.

97
00:07:59,499 --> 00:08:00,619
Itu hanya pertolongan pertama.

98
00:08:03,249 --> 00:08:05,809
Jadi, apa maksudmu?

99
00:08:07,019 --> 00:08:08,219
Anda memerlukan operasi.

100
00:08:09,019 --> 00:08:11,059
Operasi mendasar...

101
00:08:11,539 --> 00:08:12,840
...untuk menjadikan ini bisnis yang berkelanjutan.

102
00:08:17,819 --> 00:08:20,019
Bisnis yang berkelanjutan...

103
00:08:23,579 --> 00:08:24,800
Saya suka cara Anda mengatakannya.

104
00:08:28,099 --> 00:08:28,980
Tapi...

105
00:08:30,299 --> 00:08:32,819
...apakah menurutmu hal itu tidak pernah terlintas dalam pikiranku?

106
00:08:35,179 --> 00:08:38,059
Aku akan mengurus urusanku sendiri.

107
00:08:42,939 --> 00:08:45,179
Do-Dong-soo...

108
00:08:46,219 --> 00:08:47,779
Dong-soo.

109
00:08:49,043 --> 00:08:50,760
Bagaimana jika operasi itu memungkinkan?

110
00:08:55,059 --> 00:08:56,619
Anda sebaiknya berhati-hati.

111
00:08:58,339 --> 00:09:00,680
Atau lidahmu akan terpotong juga.

112
00:09:02,379 --> 00:09:04,619
Perjudian daring.

113
00:09:05,459 --> 00:09:07,939
<i>Ini semacam perjudian online...</i>

114
00:09:07,964 --> 00:09:09,404
<i>...where people bet on sports games.</i>

115
00:09:09,530 --> 00:09:13,300
<i>Because it takes place online</i>
<i>instead of off-line at gambling sites,</i>

116
00:09:13,325 --> 00:09:14,845
<i>its harmful effect is much bigger.</i>

117
00:09:14,979 --> 00:09:17,339
It's about betting on sports games.

118
00:09:17,419 --> 00:09:19,339
Itu terjadi secara online,

119
00:09:19,419 --> 00:09:20,899
so it'd have bigger market power.

120
00:09:21,619 --> 00:09:22,859
Dari segi skala,

121
00:09:23,075 --> 00:09:25,355
itu bahkan tidak akan terjadi
compared to house gambling.

122
00:09:25,739 --> 00:09:27,579
<i>About 1.26 million dollars.</i>

123
00:09:27,659 --> 00:09:29,794
<i>In Korean won, it's as</i>
<i>big as 16 trillion won.</i>

124
00:09:29,819 --> 00:09:31,754
<i>In the UK, an online gambling company...</i>

125
00:09:31,779 --> 00:09:33,939
<i>...bahkan berhasil go public.</i>

126
00:09:34,299 --> 00:09:36,619
Yang penting adalah,

127
00:09:37,092 --> 00:09:39,093
tidak ada apa-apa
seperti ini di Korea belum.

128
00:10:01,516 --> 00:10:02,796
Astaga, terima kasih.

129
00:10:09,859 --> 00:10:11,000
Permainan Kartu.

130
00:10:12,179 --> 00:10:13,859
Jangan lakukan itu.

131
00:10:13,939 --> 00:10:15,637
Apa ini sebenarnya?
Ini bukan uang sungguhan.

132
00:10:15,819 --> 00:10:17,339
Ini adalah uang sungguhan.

133
00:10:17,372 --> 00:10:19,252
Enam triliun won di
permainan bernilai 100.000 won.

134
00:10:19,419 --> 00:10:21,579
Mereka bertukar permainan
uang untuk uang sungguhan?

135
00:10:21,899 --> 00:10:22,779
Ya.

136
00:10:23,059 --> 00:10:23,979
Bergerak.

137
00:10:24,059 --> 00:10:25,219
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Biarkan aku bermain satu putaran.

138
00:10:25,299 --> 00:10:27,099
- Ayo. Biarkan aku bermain-main.
- Beom Jae.

139
00:10:28,179 --> 00:10:29,019
Dong-soo.

140
00:10:30,339 --> 00:10:31,379
Anda mendapatkan jackpot!

141
00:10:31,491 --> 00:10:33,331
You all know the Game of Cards, right?

142
00:10:35,379 --> 00:10:37,939
Bagaimana jika Anda bisa melakukan perjudian sungguhan dengannya?

143
00:10:41,339 --> 00:10:42,739
Tukarkan uang permainan...

144
00:10:43,859 --> 00:10:45,059
...dengan uang tunai.

145
00:10:47,899 --> 00:10:49,219
B-Benar.

146
00:10:49,499 --> 00:10:51,379
Semua orang memainkannya
Game of Cards these days.

147
00:10:51,499 --> 00:10:53,819
Ini pasti akan sukses
jika kamu bisa membuatnya.

148
00:10:54,539 --> 00:10:57,259
Apa hubungannya?
dengan mencegah laporan?

149
00:10:57,339 --> 00:10:58,874
This game can be played on legal websites.

150
00:10:58,899 --> 00:11:02,539
Itu tidak ada dalam daftar pengawasan polisi.

151
00:11:04,299 --> 00:11:06,339
Seharusnya jauh lebih aman...

152
00:11:06,859 --> 00:11:08,320
...daripada sarang perjudian.

153
00:11:12,139 --> 00:11:14,539
It's easier to run away too.

154
00:11:16,139 --> 00:11:18,299
Anda hanya perlu logout.

155
00:11:24,179 --> 00:11:26,379
- Tunggu.
- Tetap diam.

156
00:11:26,459 --> 00:11:27,979
- Ya ampun.
- Apa itu?

157
00:11:28,707 --> 00:11:30,307
Kami mendapatkan bajingan yang membuat laporan.

158
00:11:30,779 --> 00:11:33,019
Dia kehilangan sejumlah besar uang di
sarang perjudian taman kanak-kanak.

159
00:11:33,219 --> 00:11:35,139
Dia mengaku bahwa dia
melaporkan kami secara impulsif.

160
00:11:35,210 --> 00:11:36,490
Saya minta maaf!

161
00:11:36,779 --> 00:11:38,739
Aku tahu aku tidak pantas dimaafkan!

162
00:11:38,764 --> 00:11:40,484
Tapi ampuni aku sekali ini saja!

163
00:11:40,564 --> 00:11:43,084
Tolong lepaskan aku!

164
00:11:43,331 --> 00:11:45,051
Tolong...

165
00:11:45,699 --> 00:11:46,619
Jangan bunuh aku.

166
00:11:46,644 --> 00:11:49,124
Pak! Tolong sekali ini saja!

167
00:11:49,924 --> 00:11:52,640
Saya minta maaf! Tolong...

168
00:12:08,179 --> 00:12:09,539
Pengacara Han.

169
00:12:10,379 --> 00:12:11,259
Ya?

170
00:12:12,194 --> 00:12:14,285
Anda tahu apa yang harus dikatakan
di rumah sakit, kan?

171
00:12:37,299 --> 00:12:39,154
Selamat datang di Kronos Baru,

172
00:12:39,179 --> 00:12:41,659
kapal pesiar mewah terbesar di Korea.

173
00:12:41,715 --> 00:12:42,555
UPACARA PEMBUKAAN LAYANAN KRONOS BARU

174
00:12:44,123 --> 00:12:47,043
Kronos baru akan berangkat
dari Shinnam besok...

175
00:12:47,139 --> 00:12:50,899
...dan memulai perjalanan panjangnya ke Jepang,
Rusia, dan Tiongkok.

176
00:12:53,059 --> 00:12:54,219
Kebaikan.

177
00:13:03,019 --> 00:13:05,659
Astaga, aku minta maaf.

178
00:13:05,740 --> 00:13:07,020
Saya sedikit terlambat.

179
00:13:07,539 --> 00:13:08,739
Apakah kamu minum?

180
00:13:10,076 --> 00:13:13,436
Terlalu banyak orang yang menginginkan saya di sana-sini.

181
00:13:13,899 --> 00:13:17,245
Bukankah sebaiknya kita mulai sekarang?

182
00:13:18,906 --> 00:13:19,760
pemilu.

183
00:13:21,539 --> 00:13:22,539
aku sudah memutuskan...

184
00:13:23,059 --> 00:13:24,299
...untuk mencalonkan diri sebagai independen.

185
00:13:24,410 --> 00:13:26,490
Aku ingin berdiri sendiri.

186
00:13:27,539 --> 00:13:29,099
Apakah Tuan Moon akan diam saja soal ini?

187
00:13:29,139 --> 00:13:31,667
Itu yang saya maksud.
Ayo kita lakukan...

188
00:13:32,923 --> 00:13:35,763
...dan lihat apakah yang berpengalaman
anggota dewan saat ini menang...

189
00:13:41,611 --> 00:13:42,830
...atau jika itu akan menjadi yang paling ramah lingkungan...

190
00:13:42,855 --> 00:13:47,299
... yang satu-satunya kekuatannya
apakah ayahnya mendukungnya.

191
00:13:47,819 --> 00:13:48,659
MAJELIS NASIONAL

192
00:13:53,059 --> 00:13:53,920
Apa itu tadi?

193
00:13:54,579 --> 00:13:55,859
Setelah pemilu,

194
00:13:57,299 --> 00:13:59,659
Tuan Moon akan berada di
kantor pemerintah di Gwacheon.

195
00:14:00,019 --> 00:14:01,259
Sebagai Menteri Kehakiman yang baru.

196
00:14:01,539 --> 00:14:04,139
Maukah Anda membaca suasananya?

197
00:14:06,084 --> 00:14:08,004
Saya melihat Anda salah tentang sesuatu,

198
00:14:08,139 --> 00:14:10,619
tapi aku tidak sama
Park Choong-ho seperti sebelumnya.

199
00:14:10,739 --> 00:14:13,259
Saya telah memperkuat posisi saya selama 10 tahun.

200
00:14:14,217 --> 00:14:15,497
Kompleks 3, Unit 1502.

201
00:14:15,979 --> 00:14:17,139
Kompleks 5, Unit 2101.

202
00:14:17,339 --> 00:14:19,339
Anda hanya punya penthouse.

203
00:14:21,453 --> 00:14:23,813
Mereka bilang orang kaya lebih buruk lagi.

204
00:14:24,571 --> 00:14:26,811
Anda mengambil 10 rumah apartemen yang dibangun kembali.

205
00:14:27,219 --> 00:14:28,779
Apakah Anda mencerna semuanya dengan baik?

206
00:14:28,939 --> 00:14:30,299
Bukan hanya saya.

207
00:14:30,379 --> 00:14:31,779
Anda semua...

208
00:14:31,859 --> 00:14:35,019
Ya, Anda dan saya mengambilnya untuk diri kami sendiri.

209
00:14:36,459 --> 00:14:39,939
Setelah Hae-jun menjadi anggota dewan...

210
00:14:40,623 --> 00:14:41,899
...dan bergabung dengan Komite Kehakiman,

211
00:14:41,924 --> 00:14:43,699
itu akan menjadi solusi langsung...

212
00:14:43,724 --> 00:14:45,964
...ke Kompleks Resor Laut...

213
00:14:46,459 --> 00:14:48,280
...yang telah mengambang
tanpa hasil selama bertahun-tahun.

214
00:14:50,739 --> 00:14:51,939
Lalu aku...

215
00:14:52,979 --> 00:14:54,979
Saya akan mengambil alih kasino laut.

216
00:14:56,779 --> 00:14:59,979
Jadi jika Anda ingin mendapatkan keuntungan,

217
00:15:00,659 --> 00:15:03,139
tolong tetap di tempat.

218
00:15:04,939 --> 00:15:06,339
Kebaikan.

219
00:15:08,099 --> 00:15:09,339
Ini dia.

220
00:15:09,419 --> 00:15:10,979
Astaga, terima kasih.

221
00:15:14,659 --> 00:15:15,899
Itu bagus.

222
00:15:16,699 --> 00:15:18,659
Jadi gimana?

223
00:15:18,979 --> 00:15:20,339
Apakah Anda sedikit terbiasa dengan berbagai hal?

224
00:15:21,459 --> 00:15:23,819
Saya baru saja selesai memahami pekerjaan saya.

225
00:15:25,979 --> 00:15:28,739
Seseorang melaporkan a
sarang perjudian, bukan?

226
00:15:28,899 --> 00:15:30,099
Bagaimana hasilnya?

227
00:15:30,299 --> 00:15:31,299
Tempat perjudian?

228
00:15:31,579 --> 00:15:33,099
Oh itu?

229
00:15:33,459 --> 00:15:34,939
Sebenarnya itu bukan apa-apa.

230
00:15:35,019 --> 00:15:36,939
Saya mendengar ada kesalahpahaman.

231
00:15:37,339 --> 00:15:38,699
Mereka sedang mengadakan tur pulau terpencil.

232
00:15:39,459 --> 00:15:41,259
Tur pulau terpencil di hari kerja,

233
00:15:41,459 --> 00:15:42,659
bahkan tidak di akhir pekan?

234
00:15:43,259 --> 00:15:44,939
Lebih dari 100 orang pada saat itu.

235
00:15:45,019 --> 00:15:48,179
Tidak ada bukti, jadi itu saja.

236
00:15:49,692 --> 00:15:51,892
Saya melihat ada gangster
di lingkungan ini.

237
00:15:52,379 --> 00:15:53,859
Geng Yuseong dan Geng Keluarga.

238
00:15:53,902 --> 00:15:55,379
Mungkinkah itu ada hubungannya dengan mereka?

239
00:15:55,459 --> 00:15:58,019
Apa? Apakah kamu merasa gatal...

240
00:15:58,099 --> 00:15:59,979
...untuk menangkap orang-orang jahat itu?

241
00:16:00,139 --> 00:16:02,339
Ya, bukan itu.

242
00:16:02,499 --> 00:16:05,579
Anda tidak perlu mempermasalahkannya sama sekali.

243
00:16:05,699 --> 00:16:08,259
Ada perintah ketat
di lingkungan sekitar.

244
00:16:08,394 --> 00:16:10,314
Mereka berjalan berbeda
dunia usaha di berbagai daerah,

245
00:16:10,339 --> 00:16:11,579
sehingga mereka jarang terlibat konflik.

246
00:16:11,659 --> 00:16:14,459
Dan Geng Yuseong dengan jelas
berada di atas angin,

247
00:16:14,779 --> 00:16:16,179
jadi berkelahi bukanlah suatu pilihan.

248
00:16:17,299 --> 00:16:18,659
Mereka secara sukarela menghindari...

249
00:16:18,819 --> 00:16:20,819
...terlibat dengan polisi.

250
00:16:21,459 --> 00:16:22,899
Jadi, Detektif Ma,

251
00:16:23,281 --> 00:16:24,521
santai saja.

252
00:16:26,259 --> 00:16:27,339
Santai...

253
00:16:27,979 --> 00:16:29,059
...dan sikap acuh tak acuh.

254
00:16:29,579 --> 00:16:31,819
Itu kekuatan kita, oke?

255
00:16:33,539 --> 00:16:35,308
Ya benar.

256
00:16:51,446 --> 00:16:53,200
FERI SHINNAM

257
00:17:12,883 --> 00:17:14,243
Hei, tangani mereka dengan hati-hati.

258
00:17:14,268 --> 00:17:15,428
Ini mahal.

259
00:17:16,828 --> 00:17:18,874
Masukkan musk dan kantung empedu berdasarkan ukuran,

260
00:17:18,899 --> 00:17:20,939
dan bungkus daun-daun itu berdasarkan jenisnya.

261
00:17:28,099 --> 00:17:30,779
Kakek tua ini pasti sedang bersemangat.

262
00:17:47,484 --> 00:17:48,960
Ini adalah hadiah untuk bisnis baru Anda.

263
00:17:49,459 --> 00:17:50,379
Apakah kamu tidak bangga padaku?

264
00:17:50,404 --> 00:17:52,404
Aku bahkan tidak diundang
karena aku adalah seorang preman.

265
00:17:53,299 --> 00:17:55,739
Daun ini terlihat bagus dan segar.

266
00:17:55,819 --> 00:17:56,979
Tapi sayang sekali.

267
00:17:58,363 --> 00:17:59,843
Panci ini menggangguku.

268
00:18:02,659 --> 00:18:04,141
Tanam di pot lain.

269
00:18:04,166 --> 00:18:05,299
Betapapun bagusnya sebuah pohon,

270
00:18:05,402 --> 00:18:06,874
jika ditanam di pot yang tajam dan kecil,

271
00:18:06,899 --> 00:18:08,379
itu tidak bisa hidup lama.

272
00:18:11,099 --> 00:18:12,419
Ada apa denganmu?

273
00:18:14,002 --> 00:18:15,482
Dan ada apa denganmu?

274
00:18:16,339 --> 00:18:18,539
Sudah kubilang padamu untuk melihat orang-orang berjudi dengan tenang,

275
00:18:18,619 --> 00:18:19,939
jadi apakah itu sulit?

276
00:18:20,667 --> 00:18:21,947
Saya menangkap orang yang membuat laporan...

277
00:18:21,972 --> 00:18:23,532
...dan mendapat kompensasi untuk mesin-mesin tersebut.

278
00:18:23,819 --> 00:18:25,939
Lakukan perhitungan dengan benar.

279
00:18:26,019 --> 00:18:26,954
Bisnis ini seharusnya berlangsung selama tiga hari,

280
00:18:26,979 --> 00:18:28,219
tapi itu berlangsung kurang dari setengah hari.

281
00:18:28,939 --> 00:18:30,579
Biaya mesin bukanlah masalahnya.

282
00:18:30,699 --> 00:18:33,859
Penjualan dan tenaga kerja
biaya untuk menarik klien...

283
00:18:33,939 --> 00:18:35,259
Jangan khawatir.

284
00:18:35,524 --> 00:18:37,204
Saya menanggung semua kerugiannya.

285
00:18:37,699 --> 00:18:39,379
Bagaimana dengan polisi?

286
00:18:40,179 --> 00:18:41,739
Apa yang akan Anda lakukan terhadap mereka?

287
00:18:42,419 --> 00:18:44,019
Riwayat laporan akan tetap ada,

288
00:18:44,044 --> 00:18:45,604
jadi apakah mereka akan diam saja?

289
00:18:47,699 --> 00:18:50,100
Bukankah itu pekerjaanmu?

290
00:18:52,642 --> 00:18:55,457
Seo Do-young, kamu kehilangan sentuhanmu...

291
00:18:55,482 --> 00:18:56,962
...setelah waktumu di penjara.

292
00:18:57,282 --> 00:18:59,682
Ini bukan waktu yang biasa.

293
00:19:00,202 --> 00:19:01,442
Ini lebih seperti perang.

294
00:19:01,697 --> 00:19:02,817
Saat Anda menonton berita,

295
00:19:02,842 --> 00:19:04,682
lebih dari separuh laporan adalah...

296
00:19:04,707 --> 00:19:06,187
...tentang inspeksi perjudian ilegal.

297
00:19:07,082 --> 00:19:09,562
Polisi perlu memperhatikan para petinggi.

298
00:19:10,002 --> 00:19:11,910
Kami telah memutuskan untuk mengambil
istirahat selama beberapa bulan.

299
00:19:11,935 --> 00:19:13,415
Jadi, untuk saat ini,

300
00:19:13,882 --> 00:19:15,242
fokus pada pengelolaan bar.

301
00:19:21,099 --> 00:19:22,459
Itu kamu, bukan?

302
00:19:23,282 --> 00:19:24,482
Orang di balik laporan itu.

303
00:19:25,962 --> 00:19:27,362
Saya mengerti apa yang terjadi di sini.

304
00:19:28,762 --> 00:19:30,922
Mata-mata yang kamu tanam.

305
00:19:31,177 --> 00:19:32,537
Apakah kamu gila?

306
00:19:32,562 --> 00:19:34,600
Anda tahu itu Yang-ho
mengkhianatiku, bukan?

307
00:19:38,882 --> 00:19:40,362
Sebagai imbalan karena menutup mata,

308
00:19:40,387 --> 00:19:43,267
Anda harus mengambil lebih banyak bagian
dari bisnis perjudian.

309
00:19:45,922 --> 00:19:48,202
Inilah sebabnya aku memujamu.

310
00:19:48,722 --> 00:19:51,122
Tidak ada orang seperti Anda di bidang ini.

311
00:19:51,762 --> 00:19:52,882
Namun sayangnya,

312
00:19:53,242 --> 00:19:55,122
kamu menjadi sombong sekali...

313
00:19:55,202 --> 00:19:57,400
...bahwa kamu bahkan tidak mendengarkan
kepada atasanmu lagi.

314
00:20:00,682 --> 00:20:02,002
Terima kasih atas kerja keras Anda sejauh ini.

315
00:20:03,922 --> 00:20:05,042
Anda bisa istirahat sekarang.

316
00:20:10,442 --> 00:20:11,840
Apakah kamu punya penggantinya?

317
00:20:12,962 --> 00:20:14,642
Saya akan mencari tahu sendiri.

318
00:20:15,442 --> 00:20:17,962
Jadi, Anda harus menemukan cara untuk bertahan hidup.

319
00:20:19,728 --> 00:20:20,808
Jika tidak,

320
00:20:22,496 --> 00:20:25,571
kamu bisa hidup dengan tenang dan
ambil rake-off di bawahku.

321
00:20:42,599 --> 00:20:44,200
Hanya itu yang ingin kamu katakan?

322
00:20:45,912 --> 00:20:46,992
aku pergi.

323
00:21:29,322 --> 00:21:30,402
Apakah kamu baik-baik saja?

324
00:21:33,632 --> 00:21:34,632
Bagaimana denganmu?

325
00:21:36,375 --> 00:21:37,815
Menurut Anda mengapa mereka membiarkan kami pergi?

326
00:21:40,817 --> 00:21:42,177
Apakah kamu benar-benar berpikir Seo
Do-young tidak tahu...

327
00:21:42,202 --> 00:21:43,282
...bahwa kami melaporkannya?

328
00:21:49,722 --> 00:21:51,042
Itu berjalan lancar.

329
00:21:53,103 --> 00:21:54,223
Ini akan baik-baik saja.

330
00:22:02,751 --> 00:22:04,551
Wanita itu terus
muncul dalam mimpiku.

331
00:22:07,482 --> 00:22:09,080
Persis seperti penampilannya hari itu.

332
00:22:10,743 --> 00:22:11,863
Aku takut, Dong-soo.

333
00:22:13,949 --> 00:22:15,309
Agar kita bisa berakhir seperti dia juga.

334
00:23:17,389 --> 00:23:18,909
Pernahkah Anda mendengar tentang Jung Hye-young?

335
00:23:19,524 --> 00:23:20,564
Tentang apa?

336
00:23:20,644 --> 00:23:22,364
Dia menghubungi manajer toko...

337
00:23:22,389 --> 00:23:23,760
...jadi dia bisa memeras uang darinya.

338
00:23:24,228 --> 00:23:25,440
Dia tidak diserang olehnya?

339
00:23:25,629 --> 00:23:27,389
Ayo. Anda percaya itu?

340
00:23:27,756 --> 00:23:29,316
Kenapa dia pergi ke
tempatnya di tempat pertama?

341
00:23:29,349 --> 00:23:30,989
Dia jelas tahu dia tinggal di sana sendirian.

342
00:23:31,355 --> 00:23:33,195
- Itu benar.
- Kamu tidak pernah tahu...

343
00:23:33,589 --> 00:23:35,069
...bagaimana keadaan mereka dari luar.

344
00:23:35,389 --> 00:23:36,349
Sayang!

345
00:23:38,044 --> 00:23:39,364
Kemarilah.

346
00:23:58,811 --> 00:24:00,571
Anda menyingkirkan pemerannya.

347
00:24:01,987 --> 00:24:02,680
Ya.

348
00:24:04,860 --> 00:24:06,340
Tapi kamu terluka.

349
00:24:07,508 --> 00:24:08,428
Oh ini?

350
00:24:10,524 --> 00:24:12,724
Saya berada di rumah bersama Beom-jae.

351
00:24:12,989 --> 00:24:14,335
Kami mencoba memperbaiki sesuatu.

352
00:24:15,389 --> 00:24:16,669
Anda seharusnya berhati-hati.

353
00:24:19,172 --> 00:24:20,492
Apakah kamu menahan diri sampai sekarang...

354
00:24:21,309 --> 00:24:22,476
...sambil mendengar hal itu?

355
00:24:23,469 --> 00:24:25,669
Mereka suka berbicara tentang orang lain.

356
00:24:26,819 --> 00:24:28,579
Mereka ada dimana-mana.

357
00:24:30,100 --> 00:24:31,140
Mari kita tuntut mereka.

358
00:24:34,228 --> 00:24:35,508
Jika kita tidak melakukan apa pun sekarang,

359
00:24:35,869 --> 00:24:37,360
itu hanya berarti kita mengakuinya.

360
00:24:38,349 --> 00:24:39,980
Anda bisa saja menjadi seorang penyerang.

361
00:24:40,429 --> 00:24:41,549
Pertama-tama kita harus...

362
00:24:46,098 --> 00:24:47,015
Apa ini?

363
00:24:51,044 --> 00:24:52,124
Manajer toko...

364
00:24:52,149 --> 00:24:53,149
PANGGILAN

365
00:24:53,307 --> 00:24:54,720
Dia tidak mengundurkan diri.

366
00:24:55,875 --> 00:24:58,275
Dia mengambil cuti sakit selama sebulan.

367
00:25:00,004 --> 00:25:01,564
Jadi saya menyerahkan laporannya...

368
00:25:01,589 --> 00:25:03,069
...itu seharusnya dibatalkan.

369
00:25:04,532 --> 00:25:05,532
Dan kemudian...

370
00:25:11,592 --> 00:25:14,299
PANGGILAN

371
00:25:33,699 --> 00:25:34,939
Bagaimana menurut anda?

372
00:25:36,650 --> 00:25:37,890
Apa yang dikatakan Han Dong-soo.

373
00:25:40,189 --> 00:25:41,349
Saya tidak begitu yakin.

374
00:25:42,629 --> 00:25:44,749
Memang masuk akal, tapi situasi kita...

375
00:25:45,443 --> 00:25:46,980
Bagaimana jika kita tidak mempertimbangkan situasi kita?

376
00:25:47,389 --> 00:25:49,069
Kedengarannya bukan barang yang buruk,

377
00:25:49,989 --> 00:25:51,480
tapi rencananya tampaknya menjadi masalah.

378
00:25:52,469 --> 00:25:53,940
Apakah menurut Anda Han Dong-soo bisa melakukannya?

379
00:25:55,909 --> 00:25:56,869
Sepertinya dia kompeten...

380
00:25:56,894 --> 00:25:58,374
...ketika dia menjadi manajer kantor hukum.

381
00:25:59,004 --> 00:26:01,309
Dia adalah senior termuda
manajer Firma Hukum Bulan.

382
00:26:01,709 --> 00:26:03,749
Dia seharusnya lebih baik dari pengacara mana pun.

383
00:26:05,013 --> 00:26:06,640
Dia memiliki reputasi yang baik di antara klien...

384
00:26:07,229 --> 00:26:08,949
...atas caranya yang cermat dalam menangani pekerjaan.

385
00:26:13,589 --> 00:26:14,789
Apa pun yang Anda lihat, Anda akan menemukan...

386
00:26:14,869 --> 00:26:16,749
...pria yang kamu cari.

387
00:26:17,509 --> 00:26:19,229
Sepertinya dia lebih dari itu
kompetitif daripada yang terlihat.

388
00:26:20,189 --> 00:26:22,749
Mengingat tingkat kemenangannya, dia tidak terlalu buruk.

389
00:26:22,829 --> 00:26:24,669
Jika aku jadi kamu, aku tidak akan pernah melakukan itu.

390
00:26:25,549 --> 00:26:26,709
Kaki tangan.

391
00:26:26,957 --> 00:26:27,917
saya akan...

392
00:26:28,909 --> 00:26:30,140
...membuat kaki tangan.

393
00:26:30,349 --> 00:26:31,309
Di atas segalanya,

394
00:26:32,324 --> 00:26:34,004
dia memastikan untuk menepati janjinya.

395
00:26:36,149 --> 00:26:37,549
Tapi saya tidak mengerti.

396
00:26:38,709 --> 00:26:40,549
Mengapa dia pergi menemui narapidana di penjara?

397
00:26:52,005 --> 00:26:53,608
Ini laporan disiplin Jaksa Han.

398
00:26:53,748 --> 00:26:55,028
Saya tidak tahu tentang ini sebelumnya,

399
00:26:55,131 --> 00:26:56,451
tapi ada sesuatu yang menggangguku.

400
00:26:57,429 --> 00:26:59,509
Itu dimulai dengan salah satu kliennya...

401
00:26:59,989 --> 00:27:01,989
...mengajukan keluhan
ke asosiasi pengacara.

402
00:27:02,829 --> 00:27:04,469
Untuk kasus yang saya terima,

403
00:27:04,949 --> 00:27:07,069
Saya sudah rajin berbicara untuk klien saya.

404
00:27:08,086 --> 00:27:10,324
Saya hanya meminta penggantian
untuk hutang individu...

405
00:27:10,349 --> 00:27:11,629
...yang terjadi selama proses tersebut.

406
00:27:12,268 --> 00:27:14,508
Bagaimana perilaku ini merugikan...

407
00:27:14,909 --> 00:27:16,709
...martabat dan kehormatan pengacara?

408
00:27:16,789 --> 00:27:18,629
<i>Itu adalah klien yang</i>
<i>kekurangan uang penyelesaian.</i>

409
00:27:18,829 --> 00:27:20,044
Dia meminjam beberapa dari Pengacara Han,

410
00:27:20,069 --> 00:27:21,029
dan dia keluar dalam masa percobaan.

411
00:27:21,949 --> 00:27:22,949
Tapi masalahnya adalah,

412
00:27:23,389 --> 00:27:25,069
klien tidak membayarnya kembali dan lari.

413
00:27:27,172 --> 00:27:29,852
Pengacara Han menemukannya
dan mendapatkan uangnya kembali,

414
00:27:30,029 --> 00:27:32,069
tapi dia mendapat disiplin
ukuran untuk tindakan seperti itu.

415
00:27:33,629 --> 00:27:35,469
Karena gagal mempertahankan
martabat pengacara.

416
00:27:35,749 --> 00:27:37,229
Dia pasti merasa dituduh secara salah.

417
00:27:37,254 --> 00:27:39,294
Belum lama ini
dia membuka kantor hukumnya.

418
00:27:39,909 --> 00:27:41,720
Jadi dia pasti sangat menderita.

419
00:27:42,829 --> 00:27:44,520
Bagaimana dengan disiplinnya
komite sejak saat itu?

420
00:27:45,069 --> 00:27:46,229
MOON SANG-GUK,
KETUA KOMITE DISIPLIN

421
00:27:46,317 --> 00:27:48,117
KOMITE DISIPLIN,
MOON SANG-GUK

422
00:27:48,244 --> 00:27:50,764
<i>Mitra senior firma Hukum Moon,</i>
<i>Ketua Moon.</i>

423
00:27:54,060 --> 00:27:56,460
Jadi dia ditipu oleh Moon Law Firm dua kali?

424
00:27:58,460 --> 00:28:00,660
Pak. Apakah menurut Anda Han Dong-soo akan melakukannya?

425
00:28:02,925 --> 00:28:04,365
Dari apa yang saya lihat,

426
00:28:04,597 --> 00:28:06,957
Menurutku, dia tidak akan mengalah, apa pun yang terjadi
berapa banyak yang kita berikan padanya.

427
00:28:08,044 --> 00:28:09,524
Tapi kami baru saja menemukannya.

428
00:28:11,083 --> 00:28:12,083
Semangat balas dendamnya.

429
00:28:14,820 --> 00:28:16,320
Mari kita provokasi.

430
00:28:26,429 --> 00:28:28,720
Harga dirinya pasti sangat terluka.

431
00:28:35,509 --> 00:28:37,749
PANGGILAN

432
00:28:57,020 --> 00:28:59,020
Buka itu. Buka pintunya.

433
00:29:06,829 --> 00:29:07,829
Bodoh sekali.

434
00:29:12,109 --> 00:29:13,229
Hei, tunggu...

435
00:29:15,909 --> 00:29:16,909
Ya ampun.

436
00:29:32,309 --> 00:29:33,309
Hai!

437
00:29:37,149 --> 00:29:38,189
saya...

438
00:29:38,214 --> 00:29:40,694
Sudah kubilang aku akan menjatuhkanmu.

439
00:29:41,749 --> 00:29:44,109
Apa? Fitnah?

440
00:29:44,985 --> 00:29:46,484
Saya pikir itu tidak adil
betapa kerasnya aku berpikir.

441
00:29:46,509 --> 00:29:48,429
Apa aku menyentuhnya atau apa?

442
00:29:48,509 --> 00:29:49,524
Jika ada yang dihukum dengan itu,

443
00:29:49,549 --> 00:29:51,989
tidak ada pria di negeri ini yang tidak bersalah.

444
00:29:52,155 --> 00:29:53,195
Oke baiklah!

445
00:29:54,924 --> 00:29:56,444
Jika dia berhenti bekerja di supermarket,

446
00:29:56,469 --> 00:29:57,509
Aku akan membatalkan tuntutannya.

447
00:29:57,534 --> 00:29:59,454
Anda bahkan tidak yakin apakah Anda akan menang.

448
00:29:59,534 --> 00:30:00,614
Anda!

449
00:30:00,749 --> 00:30:01,909
Anda terkenal di kalangan pengacara.

450
00:30:01,934 --> 00:30:03,804
Manajer kantor hukum berubah menjadi pengacara...

451
00:30:03,829 --> 00:30:05,749
...siapa yang ditegur.
Saya mendengar Anda sering masuk penjara.

452
00:30:05,829 --> 00:30:07,789
Kenapa kamu begitu kuat?

453
00:30:07,869 --> 00:30:09,629
"Ya, saya seorang pengacara."
Anda terhibur dengan hal itu...

454
00:30:09,869 --> 00:30:12,149
...dan memaksakan jalanmu menjalani hidup.

455
00:30:12,261 --> 00:30:13,861
Bagaimana jika kamu ambruk di depan istrimu?

456
00:30:14,389 --> 00:30:17,069
Apakah kamu pikir kamu sanggup menanggungnya, brengsek?

457
00:30:18,484 --> 00:30:19,470
Apa yang sedang kamu lakukan?

458
00:30:19,495 --> 00:30:20,869
Jangan! TIDAK!

459
00:30:26,429 --> 00:30:27,389
Apa ini?

460
00:30:27,469 --> 00:30:28,509
Apa yang sedang kamu lakukan?

461
00:30:28,709 --> 00:30:29,589
Pak!

462
00:30:29,749 --> 00:30:31,069
Hubungi polisi!

463
00:30:31,189 --> 00:30:32,549
Buru-buru!

464
00:31:21,295 --> 00:31:24,175
<i>Saya akan menemui klien di Yeongcheon.</i>

465
00:31:24,549 --> 00:31:26,244
<i>Jangan khawatirkan aku dan tidurlah dulu.</i>

466
00:31:26,269 --> 00:31:27,509
MENGIRIM PESAN KEPADA HYE-YOUNG

467
00:31:37,269 --> 00:31:38,040
Dong-soo.

468
00:31:38,869 --> 00:31:40,469
- Dong Soo.
- Ya.

469
00:31:42,318 --> 00:31:43,238
Ya.

470
00:31:45,189 --> 00:31:47,149
Seon-kyo. Apa yang membawamu ke sini?

471
00:31:49,283 --> 00:31:50,040
Hai.

472
00:31:55,869 --> 00:31:56,829
Hai.

473
00:31:57,269 --> 00:31:58,549
Itu Pengacara Moon,

474
00:31:58,949 --> 00:32:00,109
Perwakilan Tuan Seo Chun-ki.

475
00:32:05,469 --> 00:32:06,949
Ta-da.

476
00:32:07,229 --> 00:32:08,549
Perintah penahanan.

477
00:32:08,829 --> 00:32:10,611
Jangan pernah bergaul dengan Tuan Seo.

478
00:32:10,643 --> 00:32:12,243
Anda tidak diperbolehkan menelepon atau mengirim pesan kepadanya.

479
00:32:12,269 --> 00:32:13,626
Jadi bicaralah padaku jika kamu punya
apa pun untuk dikatakan kepadanya.

480
00:32:13,651 --> 00:32:15,131
Dia menemui psikiater...

481
00:32:15,309 --> 00:32:16,389
...karena dia mengalami trauma.

482
00:32:16,469 --> 00:32:17,509
STASIUN PATROL SHINNAM

483
00:32:17,692 --> 00:32:19,852
Anda tidak melakukan hal-hal yang tidak menghasilkan uang.

484
00:32:20,315 --> 00:32:21,875
Saya seorang pengacara.

485
00:32:22,149 --> 00:32:23,789
Rasa tanggung jawab sebagai pengacara.

486
00:32:23,814 --> 00:32:25,534
Anda bukan satu-satunya yang merasakan hal itu.

487
00:32:26,389 --> 00:32:29,349
Maksudku, aku tidak seperti itu
bukannya tidak tertarik sama sekali.

488
00:32:30,364 --> 00:32:31,844
Hei, tunggu.

489
00:32:31,869 --> 00:32:33,909
- Tunggu. Dong-soo.
- Ya ampun.

490
00:32:34,709 --> 00:32:36,164
Dia pasti kehilangan sentuhannya...

491
00:32:36,189 --> 00:32:37,629
...setelah meninggalkan ini
lapangan selama beberapa tahun.

492
00:32:37,709 --> 00:32:38,909
Apakah Anda bingung tentang identitas Anda?

493
00:32:38,989 --> 00:32:40,869
Jika Anda seorang pengacara atau preman?

494
00:32:43,709 --> 00:32:45,229
Anda sebaiknya bersiap untuk pertahanan.

495
00:32:45,349 --> 00:32:47,189
Ini akan menjadi pertarungan yang sulit.

496
00:32:47,333 --> 00:32:50,293
Ini adalah percobaan terakhirku
sebelum saya mencalonkan diri untuk jabatan.

497
00:32:50,389 --> 00:32:53,749
Aku akan makan
awal yang baik dengan kemenangan.

498
00:32:53,949 --> 00:32:55,829
Saya di sini untuk melaporkan kekerasan seksual.

499
00:32:56,029 --> 00:32:57,549
Ke mana saya harus pergi?

500
00:32:59,229 --> 00:33:00,229
Sayang.

501
00:33:02,109 --> 00:33:05,084
Bu. Jika Anda dituntut karena pencemaran nama baik,

502
00:33:05,109 --> 00:33:06,789
kamu harus berbaring rendah.

503
00:33:06,869 --> 00:33:08,164
Anda tidak mempunyai bukti konkrit mengenai hal itu.

504
00:33:08,189 --> 00:33:09,589
Jika ada yang ingin Anda katakan,

505
00:33:09,709 --> 00:33:11,549
mengatakannya di pengadilan.

506
00:33:11,669 --> 00:33:13,269
Anda seharusnya mencalonkan diri untuk jabatan,

507
00:33:13,444 --> 00:33:14,724
tapi bagaimana kamu bisa memandang rendah seseorang...

508
00:33:14,749 --> 00:33:16,099
...siapa yang mengaku dia
pernah diserang secara seksual?

509
00:33:16,124 --> 00:33:16,884
Bu.

510
00:33:16,909 --> 00:33:18,589
Apakah Anda ingin melihat bagaimana kampanye Anda...

511
00:33:18,844 --> 00:33:21,044
...akan terjadi jika ini terjadi
viral di kalangan wanita yang sudah menikah?

512
00:33:21,069 --> 00:33:22,509
- Bagaimana kamu bisa berkata seperti itu...
- Pak.

513
00:33:22,589 --> 00:33:23,469
- Tunggu.
- Tidak, jangan.

514
00:33:23,494 --> 00:33:25,044
Saya seorang pengacara juga!
Saya dapat berbicara sendiri!

515
00:33:25,077 --> 00:33:27,317
- Orang-orang sedang menonton.
- Aku bisa membela diri.

516
00:33:27,444 --> 00:33:29,164
Bukan apa-apa.

517
00:33:29,189 --> 00:33:30,509
Saya Moon Hae-jun.

518
00:33:30,534 --> 00:33:32,294
Mari berjabat tangan.

519
00:33:32,429 --> 00:33:33,549
Ini dia.

520
00:33:33,574 --> 00:33:35,174
Ya. Terima kasih.

521
00:33:48,462 --> 00:33:50,182
Uji cobanya tidak akan mudah.

522
00:33:56,092 --> 00:33:57,020
Aku tahu.

523
00:34:00,069 --> 00:34:01,309
Kita bisa saja kalah.

524
00:34:07,509 --> 00:34:09,149
Tetap saja, mari kita mencobanya.

525
00:34:09,661 --> 00:34:11,701
Aku tidak ingin menyerah begitu saja.

526
00:34:13,589 --> 00:34:15,549
Terlebih lagi, sekarang menjadi Moon Law Firm.

527
00:34:21,429 --> 00:34:22,376
Ayo pergi.

528
00:34:23,869 --> 00:34:25,229
Saya harus kembali ke supermarket.

529
00:34:31,709 --> 00:34:32,580
Saya minta maaf.

530
00:34:34,069 --> 00:34:36,309
Cobalah yang terbaik.

531
00:34:36,589 --> 00:34:38,269
Gunakan segala cara yang diperlukan.

532
00:34:39,349 --> 00:34:41,749
Seperti yang dilakukan Moon Law Firm pada kami.

533
00:34:54,709 --> 00:34:56,349
Kemana?

534
00:34:57,069 --> 00:34:58,509
Kompleks Shinnam Dua.

535
00:34:58,589 --> 00:34:59,480
Oke.

536
00:35:22,069 --> 00:35:23,549
Tolong bantu saya, Pak.

537
00:35:23,923 --> 00:35:25,563
Ibuku pingsan.

538
00:35:28,949 --> 00:35:30,349
Saya masih belum membayar
kembalikan pinjaman yang saya ambil...

539
00:35:30,374 --> 00:35:31,534
...ketika saya membuka kantor saya.

540
00:35:31,559 --> 00:35:34,079
Anda menempatkan saya dalam situasi yang sulit.

541
00:35:34,389 --> 00:35:35,429
Tindakan disipliner.

542
00:35:35,949 --> 00:35:37,444
Saya bukan satu-satunya yang memutuskan hal itu.

543
00:35:37,469 --> 00:35:39,829
Saya bekerja untuk Anda selama tujuh tahun.

544
00:35:40,229 --> 00:35:42,109
Saya menyerah pada akhir pekan dan hari libur saya...

545
00:35:42,269 --> 00:35:43,829
...dan melakukan semua yang kamu perintahkan padaku.

546
00:35:44,029 --> 00:35:46,749
Saya bekerja sangat keras
dengan studi Hae-jun.

547
00:35:46,829 --> 00:35:48,309
Ajukan litigasi administratif.

548
00:35:48,469 --> 00:35:50,869
Ada cukup banyak orang
siapa yang lega melalui itu.

549
00:35:51,109 --> 00:35:52,709
Anda melakukannya lagi.

550
00:35:52,789 --> 00:35:54,949
“Ikuti hukum. Itu akan melindungi kita semua.”

551
00:35:55,372 --> 00:35:56,160
Tapi...

552
00:35:57,669 --> 00:35:59,069
...bagaimana aku harus bertarung...

553
00:36:00,709 --> 00:36:03,309
...melawan firma hukum besar?

554
00:36:03,629 --> 00:36:05,949
Jika itu membuatmu nyaman...

555
00:36:06,469 --> 00:36:08,869
...jika kamu menyalahkanku atas semuanya,
lalu lanjutkan,

556
00:36:09,589 --> 00:36:10,949
meskipun tidak ada yang akan berubah.

557
00:36:12,029 --> 00:36:13,629
Apakah ini tentang Nona Park Ji-eun?

558
00:36:17,069 --> 00:36:18,069
Bunuh diri?

559
00:36:21,748 --> 00:36:23,068
Itu bukan bunuh diri.

560
00:36:23,869 --> 00:36:25,989
Dia tidak punya niat untuk bunuh diri.

561
00:36:29,149 --> 00:36:30,469
Bantu aku.

562
00:36:31,662 --> 00:36:33,382
Bantu saya, Tuan Han.

563
00:36:37,284 --> 00:36:40,324
Pak. Apakah kamu tidak merasa kasihan pada Nona Park?

564
00:36:40,909 --> 00:36:42,517
Mengapa saya harus?

565
00:36:44,189 --> 00:36:46,589
Dia mencuri lima miliar
menang dari perusahaan kami...

566
00:36:47,029 --> 00:36:48,589
...ketika dia sedang mabuk
akuntan lulusan sekolah.

567
00:36:48,774 --> 00:36:50,534
Dia pasti merasa gembira pada awalnya.

568
00:36:50,669 --> 00:36:52,309
Tapi dia pasti merasa takut perlahan-lahan.

569
00:36:52,549 --> 00:36:54,509
Dia pasti menyadarinya
bukan tipe ukurannya...

570
00:36:54,709 --> 00:36:56,149
...dia bisa mengatasinya.

571
00:36:56,309 --> 00:36:58,909
Ketika dia menyadarinya
tidak punya tempat lain untuk bersembunyi,

572
00:36:59,389 --> 00:37:01,789
menurutmu apa yang dia pilih untuk dilakukan?

573
00:37:02,469 --> 00:37:03,400
Bagaimana menurutmu?

574
00:37:03,789 --> 00:37:05,629
Uang itu bukan dari perusahaan.

575
00:37:06,949 --> 00:37:08,709
Itu adalah dana politik ilegal.

576
00:37:09,255 --> 00:37:11,335
Dan Anda menggunakan Ms. Park sebagai pembawa.

577
00:37:11,949 --> 00:37:12,869
Siapa...

578
00:37:13,509 --> 00:37:15,069
... akan percaya ceritamu?

579
00:37:16,549 --> 00:37:18,069
Kebenaran tidak penting.

580
00:37:18,149 --> 00:37:20,469
Yang penting adalah kekuatan.

581
00:37:21,269 --> 00:37:23,829
CEO sebuah firma hukum bergengsi...

582
00:37:24,069 --> 00:37:25,164
...versus kantor hukum
manajer menjadi pengacara...

583
00:37:25,189 --> 00:37:26,269
...siapa yang ditegur.

584
00:37:27,629 --> 00:37:31,349
Siapa yang lebih dipercaya masyarakat?

585
00:38:01,509 --> 00:38:03,029
Sialan!

586
00:38:05,029 --> 00:38:06,229
Apa itu tadi?

587
00:38:06,949 --> 00:38:09,229
Hei, aku hanya bermain-main.

588
00:38:09,829 --> 00:38:11,549
Astaga, kamu sensitif sekali.

589
00:38:11,829 --> 00:38:13,349
Ada apa dengan wajahmu?

590
00:38:14,709 --> 00:38:16,189
Saya terjatuh setelah minum.

591
00:38:18,309 --> 00:38:21,269
Astaga, itu karena kamu minum tanpa aku.

592
00:38:21,509 --> 00:38:23,040
Bagus sekali.

593
00:38:24,949 --> 00:38:26,229
Apakah kamu tidak akan bekerja?

594
00:38:26,389 --> 00:38:28,709
Kalau saja aku bisa berada di suatu tempat.

595
00:38:29,629 --> 00:38:30,789
Toko tutup.

596
00:38:30,814 --> 00:38:32,174
Karena bosnya lari.

597
00:38:37,356 --> 00:38:38,996
Tidak adakah yang tahu kemana dia pergi?

598
00:38:39,356 --> 00:38:40,236
Jika kita tahu,

599
00:38:40,269 --> 00:38:42,229
Geng Yuseong
pasti sudah menangkapnya.

600
00:38:43,109 --> 00:38:44,229
Apa maksudmu?

601
00:38:46,429 --> 00:38:47,709
Anda tahu, Park Je-yi.

602
00:38:47,989 --> 00:38:49,709
Dia adalah kekasih bos Geng Yuseong.

603
00:38:50,349 --> 00:38:52,309
Tapi dia selingkuh dengan bawahannya.

604
00:38:52,389 --> 00:38:53,909
Jadi dia lari saja.

605
00:38:54,429 --> 00:38:55,429
Dia takut dia akan mati.

606
00:38:55,869 --> 00:38:57,229
Astaga, serius...

607
00:39:17,269 --> 00:39:18,709
Hei, Seon Kyo.

608
00:39:22,869 --> 00:39:23,749
Hai.

609
00:39:25,669 --> 00:39:27,029
Apakah kamu baik-baik saja?

610
00:39:28,949 --> 00:39:29,700
Hai.

611
00:39:30,429 --> 00:39:32,109
Haruskah aku berbicara dengan mereka?

612
00:39:33,388 --> 00:39:34,268
Tentang apa?

613
00:39:36,163 --> 00:39:37,031
Sebuah pemukiman.

614
00:39:38,302 --> 00:39:40,542
Saya tahu Anda dituduh secara salah.

615
00:39:40,884 --> 00:39:42,004
Tapi itu tidak akan mudah.

616
00:39:42,029 --> 00:39:43,189
Sekalipun itu menguntungkanmu,

617
00:39:43,269 --> 00:39:45,429
mereka hanya akan mengira dia seperti itu
rata-rata orang cabulmu.

618
00:39:45,709 --> 00:39:46,949
Anda tahu bagaimana hakimnya.

619
00:39:47,549 --> 00:39:50,069
Dan Anda menghadapi Firma Hukum Moon.

620
00:39:56,829 --> 00:39:58,067
Berpalinglah sekali ini saja.

621
00:39:58,092 --> 00:40:00,460
Tolong sekali ini saja.

622
00:40:02,309 --> 00:40:03,269
Sekali ini?

623
00:40:06,132 --> 00:40:09,412
Aku sudah bertahan cukup lama.

624
00:40:11,947 --> 00:40:14,667
Kapan ini akan berakhir?

625
00:40:16,236 --> 00:40:17,356
Kenapa hanya aku?

626
00:40:19,788 --> 00:40:21,268
Kenapa aku harus menanggungnya sendirian?

627
00:40:23,684 --> 00:40:25,404
Benar. Aku tahu.

628
00:40:30,468 --> 00:40:32,988
Itu semua karena gadis Park Ji-eun itu.

629
00:40:33,149 --> 00:40:34,524
Jika bukan karena dia, kamu mungkin...

630
00:40:34,549 --> 00:40:36,349
...seorang pengacara di Moon Law
Tegas sekarang, Anda tahu?

631
00:40:36,709 --> 00:40:39,349
Sejujurnya, Tuan Bulan...

632
00:40:39,749 --> 00:40:40,909
...menyukaimu.

633
00:40:40,989 --> 00:40:42,444
Anda seharusnya tidak terlibat...

634
00:40:42,469 --> 00:40:43,829
...hanya karena kamu ingin membantu.

635
00:40:48,109 --> 00:40:49,029
Sialan.

636
00:40:49,989 --> 00:40:50,989
Saya minta maaf.

637
00:40:52,387 --> 00:40:53,507
aku tidak bermaksud...

638
00:41:15,469 --> 00:41:17,404
<i>Ini adalah percobaan terakhirku...</i>

639
00:41:17,429 --> 00:41:18,869
<i>...sebelum saya mencalonkan diri.</i>

640
00:41:18,949 --> 00:41:21,349
<i>Saya akan memulai dengan baik...</i>

641
00:41:21,429 --> 00:41:22,589
<i>...dengan kemenangan.</i>

642
00:41:23,988 --> 00:41:26,068
<i>Berusahalah sebaik mungkin.</i>

643
00:41:26,469 --> 00:41:27,989
<i>Gunakan segala cara yang diperlukan.</i>

644
00:41:29,531 --> 00:41:31,731
<i>Seperti yang dilakukan Moon Law Firm pada kami.</i>

645
00:41:59,709 --> 00:42:00,989
UJI COBA

646
00:42:06,509 --> 00:42:08,829
PERUSAHAAN HUKUM BULAN

647
00:42:11,220 --> 00:42:12,260
Apakah kamu akan pulang?

648
00:42:12,789 --> 00:42:14,149
Saya harus berada dalam kondisi yang baik.

649
00:42:14,308 --> 00:42:16,200
Kita sudah tahu apa yang akan terjadi.

650
00:42:17,429 --> 00:42:18,940
Sampai jumpa di pengadilan besok.

651
00:42:22,051 --> 00:42:23,051
Sampai besok.

652
00:42:31,109 --> 00:42:32,749
Min-hee. Han Min-hee.

653
00:42:33,829 --> 00:42:34,869
Ayah.

654
00:42:36,189 --> 00:42:39,669
Aku sangat merindukanmu, sayangku.

655
00:42:39,749 --> 00:42:42,229
Ayo pergi. aku akan membelikanmu
sushi yang kamu suka.

656
00:42:42,309 --> 00:42:44,349
Ayo kita bawa pulang dan makan di rumah Paman.

657
00:42:44,429 --> 00:42:46,429
Kita bisa membaginya dengan Paman dan Bibi.

658
00:42:46,900 --> 00:42:49,260
Mari kita memilikinya sendiri.
Itu mahal.

659
00:42:49,429 --> 00:42:52,389
Paman Dong-soo telah melakukannya
tampak sangat sedih akhir-akhir ini.

660
00:42:52,629 --> 00:42:53,709
Dia tidak banyak tersenyum.

661
00:42:54,764 --> 00:42:56,284
Baiklah kalau begitu. Saya akan bermurah hati.

662
00:42:56,309 --> 00:42:57,469
Saya harus mendengarkan putri saya.

663
00:42:57,989 --> 00:42:58,800
Ayo pergi.

664
00:42:59,309 --> 00:43:00,469
Saya akan membawanya.

665
00:43:00,869 --> 00:43:01,949
Bukankah tasmu berat?

666
00:43:03,304 --> 00:43:03,854
Oke.

667
00:43:32,813 --> 00:43:35,493
BEOM-JAE

668
00:43:42,619 --> 00:43:43,500
Hei.

669
00:43:44,349 --> 00:43:46,200
<i>Kami akan membeli sushi.</i>
<i>Apa yang harus saya dapatkan?</i>

670
00:43:46,709 --> 00:43:47,749
Apa saja, kan?

671
00:43:49,109 --> 00:43:49,980
Ya.

672
00:43:52,589 --> 00:43:54,589
- Tolong, satu lagi macam sushi.
- Oke.

673
00:43:54,789 --> 00:43:56,629
- Satu lagi berbagai macam sushi.
- Oke.

674
00:43:56,709 --> 00:43:58,229
Bagaimana persiapannya
untuk sidang yang akan datang?

675
00:43:58,869 --> 00:44:01,389
Ini berjalan dengan baik.

676
00:44:02,573 --> 00:44:03,533
<i>Baiklah kalau begitu.</i>

677
00:44:33,195 --> 00:44:34,235
Sudah?

678
00:44:43,981 --> 00:44:45,240
Kamu di sini begitu cepat...

679
00:45:11,095 --> 00:45:12,109
Apa...

680
00:45:20,149 --> 00:45:23,069
Apa yang membawamu ke sini?

681
00:45:33,860 --> 00:45:35,060
Saya akan membantu Anda menang.

682
00:45:35,789 --> 00:45:36,829
Sidang besok.

683
00:45:40,235 --> 00:45:41,000
Apa?

684
00:45:42,309 --> 00:45:44,109
Kamu diinjak...

685
00:45:44,259 --> 00:45:45,419
...oleh Firma Hukum Moon.

686
00:45:48,109 --> 00:45:49,989
Diinjak untuk ketiga kalinya...

687
00:45:50,669 --> 00:45:52,229
... kedengarannya tidak benar, bukan?

688
00:45:54,149 --> 00:45:55,189
Ya...

689
00:45:58,349 --> 00:46:00,629
Bagaimana kamu mengetahui semua ini?

690
00:46:02,397 --> 00:46:03,957
Sepertinya dia orang yang sederhana.

691
00:46:04,668 --> 00:46:06,388
Gores permukaannya, dan dia pecah.

692
00:46:14,269 --> 00:46:15,509
Sialan.

693
00:46:16,429 --> 00:46:17,629
bajingan itu.

694
00:46:18,789 --> 00:46:20,869
Jika lawannya lemah, dia akan menginjaknya.

695
00:46:21,349 --> 00:46:23,069
Jika lawannya kuat, dia diam.

696
00:46:25,589 --> 00:46:28,269
Apa yang kamu bicarakan?

697
00:46:29,229 --> 00:46:31,309
Kemana dia pergi? Itu dia.

698
00:46:31,949 --> 00:46:33,509
Aku menangkapmu, dasar tikus kecil.

699
00:46:33,589 --> 00:46:35,389
Saya Moon Hae-jun, brengsek.

700
00:46:41,469 --> 00:46:42,989
Hai! Sialan.

701
00:46:44,429 --> 00:46:46,229
Astaga. bajingan itu.

702
00:46:49,269 --> 00:46:50,229
Astaga.

703
00:46:52,589 --> 00:46:55,429
Ya ampun, kamu mengejutkanku di sana.

704
00:46:59,269 --> 00:47:00,349
Astaga.

705
00:47:04,549 --> 00:47:05,949
Ayo bertarung, bajingan!

706
00:47:09,269 --> 00:47:11,229
Ambil ini!

707
00:47:15,949 --> 00:47:18,989
Moon Hae-jun tidak akan melakukannya
bahkan sampai ke persidangan.

708
00:47:19,860 --> 00:47:21,140
Ini bermanfaat bagi Anda!

709
00:47:27,749 --> 00:47:29,549
Dia akan mengemudi sembarangan karena marah...

710
00:47:29,590 --> 00:47:31,377
...dan membalas dendam,
kemudian berakhir dengan kecelakaan.

711
00:47:40,869 --> 00:47:41,989
Apa itu...

712
00:47:42,109 --> 00:47:43,909
Itu tidak mungkin.

713
00:47:45,069 --> 00:47:46,389
Tidak.

714
00:47:47,589 --> 00:47:48,629
Sayang sekali.

715
00:47:50,763 --> 00:47:52,163
Kerusakan sudah terjadi.

716
00:48:13,709 --> 00:48:15,349
Bisnis yang berkelanjutan itu.

717
00:48:17,749 --> 00:48:18,949
Mari kita lakukan.

718
00:48:22,709 --> 00:48:23,829
Saya akan memberi Anda 300 juta won.

719
00:48:24,461 --> 00:48:26,549
Membuka situs web dan satu
bulan layanan purna jual.

720
00:48:27,922 --> 00:48:28,880
Apa yang kamu katakan?

721
00:48:34,836 --> 00:48:36,636
Tapi...

722
00:48:37,029 --> 00:48:40,029
...Saya pikir kamu harus pergi.

723
00:48:40,244 --> 00:48:42,964
Keluargaku harusnya ada di sini kapan saja.

724
00:48:43,909 --> 00:48:46,829
Apakah kamu tidak bosan?

725
00:48:46,987 --> 00:48:48,187
Kalah setiap hari?

726
00:48:51,469 --> 00:48:52,669
Tidakkah kamu ingin menang sekali saja?

727
00:48:54,149 --> 00:48:56,719
Apakah kamu tidak ingin menginjaknya
seseorang tanpa kendali?

728
00:49:04,989 --> 00:49:05,909
saya tidak...

729
00:49:06,829 --> 00:49:08,789
...ingin menang seperti itu.

730
00:49:13,652 --> 00:49:14,892
Itu sudah menjadi kebiasaan.

731
00:49:16,525 --> 00:49:17,925
Kalah juga merupakan sebuah kebiasaan.

732
00:49:19,829 --> 00:49:21,989
Perasaan terhina yang Anda alami.

733
00:49:22,909 --> 00:49:25,429
Dan rasa rendah diri
berakar jauh di lubuk hatimu.

734
00:49:28,116 --> 00:49:29,876
Aku akan mengambilnya sekaligus.

735
00:49:34,220 --> 00:49:35,260
Moon Hae-jun.

736
00:49:37,612 --> 00:49:38,852
Apa yang akan kamu lakukan terhadap dia?

737
00:49:40,269 --> 00:49:41,629
Anda yang memutuskan, Pengacara Han.

738
00:49:44,531 --> 00:49:46,371
Apakah Anda harus melepaskannya...

739
00:49:47,069 --> 00:49:48,549
...sebelum persidangan atau sesudahnya.

740
00:49:52,869 --> 00:49:55,349
Pilih apakah akan bertarung secara adil dan kalah,

741
00:49:56,367 --> 00:49:58,567
atau bertarung tanpa hambatan dan menang.

742
00:50:00,949 --> 00:50:02,189
Anda menelepon.

743
00:50:18,262 --> 00:50:19,180
Telepon saya.

744
00:50:50,294 --> 00:50:52,800
Ayo makan sushinya.

745
00:51:01,535 --> 00:51:02,240
Ayah.

746
00:51:02,640 --> 00:51:04,400
Ya? Benar.

747
00:51:20,164 --> 00:51:23,684
Apakah kamu tidak bosan?
Kalah setiap hari?

748
00:51:25,869 --> 00:51:27,160
Tidakkah kamu ingin menang sekali saja?

749
00:51:28,389 --> 00:51:31,149
Apakah kamu tidak ingin menginjaknya
seseorang tanpa kendali?

750
00:52:05,229 --> 00:52:06,269
Satuan 504.

751
00:52:12,589 --> 00:52:15,469
PENGADILAN

752
00:52:39,949 --> 00:52:42,760
LANTAI PERTAMA, KAFE

753
00:52:47,796 --> 00:52:49,476
<i>Lepaskan Moon Hae-jun.</i>

754
00:52:49,969 --> 00:52:51,989
<i>Aku harus melakukannya dengan caraku di pengadilan...</i>

755
00:52:53,029 --> 00:52:53,924
<i>...dan pastikan...</i>

756
00:52:53,949 --> 00:52:55,149
<i>- ...untuk menang...</i>
- Siapa mereka?

757
00:52:55,389 --> 00:52:57,989
Rekan Moon Law Firm.

758
00:52:58,669 --> 00:53:00,949
Mereka datang untuk menyaksikan persidangan Hae-jun.

759
00:53:01,869 --> 00:53:03,749
Dia pasti sangat percaya diri.

760
00:53:03,949 --> 00:53:05,589
Hakim Lee Jae-yoon memimpin.

761
00:53:05,749 --> 00:53:07,229
Dia mudah marah,

762
00:53:07,309 --> 00:53:09,709
tapi dia tidak berhasil
penilaian berdasarkan nilai nama.

763
00:53:09,789 --> 00:53:13,069
Tetap saja, dia membawa banyak
dari rekan-rekannya.

764
00:53:13,822 --> 00:53:15,982
Dia pasti cukup percaya diri.

765
00:53:16,063 --> 00:53:18,143
Artinya, itu akan berjalan
menjadi kemenangan yang mudah...

766
00:53:18,629 --> 00:53:20,869
...selama dia tidak mengganggu hakim.

767
00:53:20,949 --> 00:53:22,429
Mengapa orang yang mencalonkan diri dalam pemilu...

768
00:53:22,548 --> 00:53:24,368
...bahkan berpartisipasi di dalamnya
sebuah percobaan? Dia pasti sibuk.

769
00:53:24,949 --> 00:53:27,109
Yah, dia bertarung melawan Han Dong-soo.

770
00:53:27,437 --> 00:53:28,997
Apakah itu benar?

771
00:53:29,869 --> 00:53:31,869
Dia ingin menunjukkannya dengan sangat jelas.

772
00:53:32,109 --> 00:53:34,989
Inilah yang terjadi jika Anda
main-main dengan Firma Hukum Moon.

773
00:53:56,335 --> 00:53:57,120
Sayang.

774
00:54:05,140 --> 00:54:05,922
Ayo masuk.

775
00:54:06,389 --> 00:54:07,669
Tunggu.

776
00:54:20,261 --> 00:54:21,581
Semuanya akan baik-baik saja.

777
00:54:24,349 --> 00:54:25,669
Saya percaya padamu.

778
00:54:34,892 --> 00:54:36,132
Anda masuk dulu.

779
00:54:36,549 --> 00:54:37,869
Saya perlu menelepon.

780
00:55:13,069 --> 00:55:14,509
Pastikan Moon Hae-jun ditahan.

781
00:55:16,029 --> 00:55:17,789
Ayo selesaikan ini...

782
00:55:19,749 --> 00:55:21,389
...bukan hanya untuk uji coba ini, tapi juga...

783
00:55:23,669 --> 00:55:25,219
...untuk memastikan dia tidak bisa lari
dalam pemilihan umum.

784
00:55:36,469 --> 00:55:38,549
PENGADILAN

785
00:55:46,749 --> 00:55:48,309
Tunggu sebentar. Aku meneleponnya sekarang.

786
00:55:49,229 --> 00:55:50,229
saya menelepon.

787
00:55:50,749 --> 00:55:52,349
Dia tidak menjawab.

788
00:56:02,765 --> 00:56:05,564
Saya minta maaf.
Pengacara Moon telah diikat...

789
00:56:05,589 --> 00:56:07,429
...dalam masalah pribadi,
jadi aku akan menggantikannya.

790
00:56:08,309 --> 00:56:09,749
Baiklah, lanjutkan.

791
00:56:10,316 --> 00:56:12,796
PENGGUGAT

792
00:56:13,524 --> 00:56:16,164
TERGUGAT

793
00:56:42,309 --> 00:56:43,349
Astaga.

794
00:56:49,069 --> 00:56:49,909
Siapa...

795
00:56:50,389 --> 00:56:51,829
Siapa kamu?

796
00:56:53,069 --> 00:56:54,149
Siapa kamu?

797
00:56:57,629 --> 00:56:59,589
- Dimana gadis itu?
- Apa?

798
00:57:03,549 --> 00:57:05,229
Apa...

799
00:57:11,404 --> 00:57:13,044
<i>Tergugat melaporkan penggugat...</i>

800
00:57:13,069 --> 00:57:15,229
...pelecehan seksual
tuduhan kepada perusahaan...

801
00:57:15,662 --> 00:57:18,702
...sesuai dengan peraturan internal.

802
00:57:19,429 --> 00:57:22,709
Selama proses ini,
beberapa rekan menjadi sadar,

803
00:57:23,020 --> 00:57:25,500
tapi itu bukan niat terdakwa...

804
00:57:25,549 --> 00:57:27,549
...untuk secara langsung mencemarkan nama baik penggugat.

805
00:57:28,269 --> 00:57:29,404
Pernyataan terdakwa...

806
00:57:29,429 --> 00:57:30,629
...tentang seksual
tuduhan pelecehan...

807
00:57:30,804 --> 00:57:33,124
...relatif spesifik dan konsisten.

808
00:57:33,414 --> 00:57:34,974
Oleh karena itu, pengadilan ini menolak...

809
00:57:35,349 --> 00:57:39,149
...gugatan penggugat atas pencemaran nama baik.

810
00:57:41,682 --> 00:57:43,362
PENGGUGAT

811
00:58:12,319 --> 00:58:14,679
Saya perlu menelepon supermarket.

812
00:58:14,989 --> 00:58:16,029
Tunggu.

813
00:58:18,869 --> 00:58:20,149
Halo?

814
00:58:25,396 --> 00:58:29,316
ADIL DAN TERPERCAYA, PENGADILAN SHINNAM

815
00:58:31,149 --> 00:58:32,229
Pengacara Han.

816
00:58:37,157 --> 00:58:39,637
Ini hari yang menyenangkan.
Ayo makan sashimi.

817
00:59:34,909 --> 00:59:37,109
JAHAT

818
00:59:37,549 --> 00:59:39,189
<i>Bukankah kita terlibat dalam hal ini bersama-sama?</i>

819
00:59:39,269 --> 00:59:40,164
<i>Mitra bisnis.</i>

820
00:59:40,189 --> 00:59:41,284
<i>Dia mencoba membunuh kita.</i>

821
00:59:41,309 --> 00:59:42,669
<i>Bagaimana kamu bisa berbisnis dengannya?</i>

822
00:59:42,789 --> 00:59:44,349
<i>Ini akan baik-baik saja, kan?</i>

823
00:59:44,509 --> 00:59:46,229
<i>Aku akan mencelupkan</i>
<i>berjalan sedikit dan keluar.</i>

824
00:59:46,309 --> 00:59:47,229
<i>Sangat sedikit.</i>

825
00:59:47,349 --> 00:59:48,949
<i>Satu miliar won adalah tujuan kami.</i>

826
00:59:49,069 --> 00:59:51,829
<i>Bagaimana jika bisnis ini gagal?</i>

827
00:59:52,069 --> 00:59:53,229
<i>Saya kira kita berdua akan mati.</i>

828
00:59:53,309 --> 00:59:55,149
<i>Setelah saya mendapatkan uangnya,</i>
<i>Saya akan meninggalkan kota ini.</i>

829
00:59:55,229 --> 00:59:57,149
<i>Momentumnya akan bergeser mulai hari ini.</i>

830
00:59:57,229 --> 00:59:58,469
<i>Percayalah padaku.</i>

831
00:59:58,549 --> 01:00:00,269
<i>Apakah kamu yakin dengan hal ini, Dong-soo?</i>

832
01:00:00,429 --> 01:00:03,349
<i>Kami mempertaruhkan hidup kami untuk ini.</i>


